Coup de coeur : Rendez-vous à Brick Lane (film)

Voici un très beau film de Sarah Gavron : Rendez-vous à Brick Lane qui est sorti il y a peu à Paris.

Je vous recommande tout particulièrement d'aller voir ce film tiré du roman best-seller de Monica Ali (une anglo-bengladeshi), Brick Lane, traduit en français sous le titre Sept mers et treize rivières, notamment parce que ce film parle beaucoup de nous à travers de très nombreux et différents thèmes:

• vivre et s'intégrer en "occident" tout en essayant de maintenir sa culture d'origine
• le racisme (et le racisme réciproque des Indiens vis-à-vis des « occidentaux »)
• les problèmes de déracinement
• l'éducation des enfants
• l'éventuel projet du retour au pays
• les rapports hommes-femmes dans la société indo-musulmane
• la solitude et les moyens de résistance des femmes indo-musulmanes dans un milieu très machiste et très traditionnel
• le poids écrasant de la religion ou plutôt d'une version très manichéenne ou très simpliste de valeurs religieuses et toutes les hypocrisies et toutes les manipulations qui vont avec
• essayer de vivre libre, d'être aimé(e), d'aimer et d'être heureux (se) malgré tout sans perdre son indentité indienne tout en concilliant les valeurs égalitaires des sociétés « occidentales » !
  

Résumé du film :

Née au Bangladesh, la jeune Nazneen, promise à un homme plus âgé, quitte sa famille et son pays pour rejoindre son futur époux à Londres. Isolée dans un pays dont elle ne parle pas la langue, elle se consacre à sa famille dans la cité de Brick Lane où règnent racisme ordinaire, fondamentalisme rampant et traffic en tous genres. Petit à petit, elle découvre pourtant la solidarité et l'amitié. Tiraillée entre traditions ancestrales et espoirs insensés, Nazneen va peu à peu prendre le contrôle de sa vie, jusqu'à franchir le pire des interdits... Et comprendre que s'octroyer le droit au bonheur a un prix.

(source : http://www.cinemovies.fr/fiche_film.php?IDfilm=16052)

Site officiel :

http://www.bricklanemovie.co.uk/

Pour les séances à Paris et en province, consulter le Pariscope, L'Officiel des Spectacles ou allocine.com :

http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=129945.html


Bandes-annonces :

http://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=18806869&cfilm=129945.html

http://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=18806921&cfilm=129945.html

http://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=18806922&cfilm=129945.html

http://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=18806924&cfilm=129945.html


Revue de presse :

Le Monde :

http://www.lemonde.fr/cinema/article/2008/03/11/rendez-vous-a-brick-lane-du-delta-du-gange-aux-rives-de-la-tamise_1021448_3476.html#ens_id=948183

Télérama :

http://www.telerama.fr/cine/film.php?id=326353&onglet=critique

Padmavati : Opéra ballet - du 14 mars au 24 mars 2008 au Théâtre du Châtelet

Padmavati de l'auteur médiéval Malik Muhammad Jayasi, adapté par Albert Roussel et mise en scène de Sanjay Leela Bhansali (réalisateur de Devdas, Saawariya, Hum Dil De Chuke Sanam...)

un article et une interview de Sanjay Leela Bhansali dans le Times of India : http://timesofindia.indiatimes.com/Entertainment/Opra_de_Paris_/articleshow/2809621.cms

locations et réservations des places :

http://www.fnacspectacles.com/place-spectacle/manifestation/Opera-PADMAVATI-TMPAD.htm

Autres liens:

Livret de l'Opéra :

http://www.indereunion.net/IREV/padmavati/padmavati.htm

Théâtre du Châtelet :
http://www.chatelet-theatre.com/

Présentation vidéo :
http://www.inde-en-ligne.com/home.php3

Sammy ! a play by Partap Sharma / une pièce de théâtre par Partap Sharma

Sammy ! by Partap Sharma

http://video.google.de/videoplay?docid=-655804915928264855&hl=de

The irrepressible 'Mahatma' in Gandhi is the Inner Voice he could not ignore. This intricately crafted play portrays Gandhi's journey from a tongue-tied lawyer to a shrewd politician and finally the Mahatma (Great Soul). Set against the dramatic background of India's struggle for freedom, this outstanding play surprises our expectation at every turn of the story. Full of humour and style, the play makes past events seem like present gossip and the audience is transported deeper within themselves.

he play brings alive Gandhi's philosophy, pragmatism, and sense of humour. Partap Sharma's play unwinds Gandhi's concepts and his techniques for non-violent struggle. The play is captivating as we realise that Gandhi's struggle has no enemy, no arms, no hate nor revenge, but only the inner strength of millions of ordinary men, women and children.

The play won the best playwright and three other National awards at the Mahindra Excellence in Theatre Awards (META) in March 2006, performed to standing ovations and full houses in Brussels, Antwerp (in both cities it played to simultaneous translations in French and Flemish!), New York, Boston, Stanford, San Francisco, Houston, Los Angeles, London and has been promptly invited back to the US in July!

What does 'Sammy!' mean? The answer is in Act 1, scene 5.

Reviews

'SAMMY! will be the sixth production on Gandhi in recent times, making the Father of the Nation the most watched character on stage.' - Deepa Gahlot, The Times of India.

'Outstanding. SAMMY! is by far the most interesting, comprehensive, dramatic work on Gandhi! A great play!'- Peter Ruhe, Gandhi Serve.

'The play is full of gems of wisdom taken mostly from Gandhiji's writings and put into a discussion between the Mahatma and Mohan.The playwright has an interesting way of changing the scene to carry the play forward. Listen to Mahatma when he says, "If the good succeeds, God is good; if the evil succeeds, God is evil. So my concern is not God as God may turn out to be, but the Truth. Because truth is God." ... "But how can an ordinary person like me tackle such a vast crowd?" asks Mohan. "Reach out to them, take away the blindfold and they will see...they called you Sammy," without completing the sentence the Mahtama withdraws.' - Romesh Chander, The Hindu.

source :
http://www.partapsharma.com/Partap-Sharma-Plays.html

http://www.partapsharma.com/

Munna Bhai MBBS : projection du film le 15 mars 2008 à 17h

Les places étant limitées, merci de bien vouloir vous inscrire, le plus rapidement possible à afui@msh-paris.fr


Samedi 15 mars 2008: 17h à 20h

Reid Hall
4 rue de Chevreuse
75006 Paris
Tel : 01.43.20.33.07
Métro : Vavin

L'Association France - Union Indienne et REID HALL

ont le plaisir de vous convier à un nouveau rendez-vous mensuel convivial:

Le ciné-club de l’AFUI

Présentation Phyllis Mollet,
co-directrice de Chalachitra Europe, spécialiste du cinéma indien.


Venez nombreux pour une discussion autour d'un verre autour du film de
Rajkumar Hirani

Munna Bhai MBBS (2003) avec Sanjay Dutt

Frais de participation: membres de l’AFUI, étudiants: 5€, non membres, 8€, règlement sur place (inscription préalable obligatoire)

Abonnement: membres de l’AFUI, étudiants: 25€ , non membres, 40€,
Paiement par chèque à l’ordre de l’AFUI à envoyer à

Pierre-Edouard de Boigne, 25 bis rue Decamps 75116 Paris.

Les places étant limitées, merci de bien vouloir vous inscrire, le plus rapidement possible à afui@msh-paris.fr

Voici d’ores et déjà les dates à retenir:

12 Avril: «Daivanamathil» (in the name of God) de Jayara

14 Mai: « Parineeta»de Pradeep Sarkar

11 Juin: «Bow Barracks For Ever» de Ajan Dutt

Projection : Gandhi My Father - le 16 février 2008 à 16h

Samedi 16 Février 2008: 16h à 19h 30

Reid Hall
4 rue de Chevreuse
75006 Paris
Tel : 01.43.20.33.07
Métro : Vavin

L'Association France - Union Indienne et REID HALL

ont le plaisir de vous convier à un nouveau rendez-vous mensuel convivial:

Le ciné-club de l’AFUI

Présentation Nadine Tabouriech,
co-directrice de Chalachitra Europe, spécialiste du cinéma indien.


Venez nombreux nous rejoindre pour un tchai/ verre de vin et une discussion à bâtons rompus autour du film de Feroz Abbas Khan

Gandhi my Father (2007)

La projection du film sera suivie d'un débat, autour de la problématique de la relation père fils en Inde, et de l'Histoire en devenir, avec le public, dans une ambiance détendue. Les interactions pourront se poursuivre au sein même de l'assistance.

Frais de participation: membres de l’AFUI, étudiants: 5€, non membres, 8€, règlement sur place (inscription préalable obligatoire)

Abonnement: membres de l’AFUI, étudiants: 25€ , non membres, 40€,
Paiement par chèque à l’ordre de l’AFUI à envoyer à
Pierre-Edouard de Boigne, 25 bis rue Decamps 75116 Paris,

Les places étant limitées, merci de bien vouloir vous inscrire, le plus rapidement possible à afui@msh-paris.fr

Voici d’ores et déjà les dates à retenir:

16 Mars: «Munnabhai M.B.B.S» de Rajkumar Irani

12 Avril: «Daivanamathil» (in the name of God) de Jayara

14 Mai: « Parineeta»de Pradeep Sarkar

11 Juin: «Bow Barracks For Ever» de Ajan Dutt

Articles à lire : www.aujourdhuilinde.com

www.aujourdhuilinde.com

1/ L'Inde côté ombre, l'Inde des femmes

http://www.aujourdhuilinde.com/actualites-inde-l-inde-cote-ombre-l-inde-des-femmes-1039.asp?1=1

2/ Quand les ordures de New Delhi servent à fabriquer des sacs et des bijoux

http://www.aujourdhuilinde.com/actualites-inde-quand-les-ordures-de-new-delhi-servent-a-fabriquer-des-sacs-et-des-bijoux-947.asp?1=1

3/ Le fleuve Yamuna, récit d'un désastre

http://www.aujourdhuilinde.com/actualites-inde-quand-les-ordures-de-new-delhi-servent-a-fabriquer-des-sacs-et-des-bijoux-947.asp?1=1

4/ Ouvrier de la mer, Manish Kumar, pêcheur dans le Gujarat

http://www.aujourdhuilinde.com/actualites-inde-ouvrier-de-la-mer-manish-kumar-pecheur-dans-le-gujarat-993.asp?1=1

Conférence de Kapil Raj : l'herbier oublié - lundi 11 février à 18h30

CONFÉRENCES DU LUNDI

organisées par EIDYT-France / Centre de Relations Culturelles Franco-Indien
Tél : 01 42 22 80 11

lundi 11 février 2008 à 18h30
L'herbier oublié : plantes indiennes, commerce international et botanique française au XVIIIème siècle par Kapil RAJ, chercheur à l'EHESS

lundi 18 février à 18h30
L'image du Bouddha sur les routes de la soie
par Anne Sudre, enseignante à l'école du Louvre

lundi 17 mars à 18h30
La frontière indo-pakistanaise et la mémoire de la Partition - conférence illustrée d'un documentaire
par Christine Molinier, anthropologue à l'EHESS

lundi 31 mars à 18h30
La rosée en Inde : une nouvelle source d'eau
par Daniel Beysens, directeur de recherche (CEA-ESPCI-CNRS)

lundi 07 avril à 18h30
La poésie védique
par Silvia d'Intino, docteur à l'EPHE

lundi 14 avril à 18h30
Découvrir l'Asie des Compagnies des Indes orientales dans une toile peinte indienne, datée de 1772
par Yolande Crowe, chercheur indépendant

lundi 21 avril à 18h30
Gandhi, l'éveil des humiliés
par Jacques Attali, ancien ministre français des affaires étrangères

CENTRE ANDRÉ MALRAUX
78, boulevard Raspail / 112, rue de Rennes
75006 Paris

Métro : Rennes ou Saint-Placide
Entrée : 8 euros - Étudiants et adhérents au CRCFI : 5 euros

Conférence sur la Partition de l'Inde en 1947 - lundi 28 janvier à 18h30

CONFÉRENCES DU LUNDI

organisées par EIDYT-France / Centre de Relations Culturelles Franco-Indien
Tél : 01 42 22 80 11

lundi 28 janvier 2008 à 18h30
L'indépendance de l'Inde et du Pakistan par Claude Markovits, directeur de recherche au CNRS

lundi 11 février à 18h30
L'herbier oublié : plantes indiennes, commerce international et botanique française au XVIIIème siècle
par Kapil Raj, chercheur à l'EHESS

CENTRE ANDRÉ MALRAUX
78, boulevard Raspail / 112, rue de Rennes
75006 Paris

Métro : Rennes ou Saint-Placide
Entrée : 8 euros - Étudiants et adhérents au CRCFI : 5 euros

"Irshad Manji, le cauchemar des intégristes " (Le Monde - 16 janvier 2008)

Voici un article très intéressant du journal Le Monde du 16 janvier 2008 sur Irshad Manji :

"Irshad Manji, le cauchemar des intégristes "

http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3220,36-999988@51-1000085,0.html

Voir aussi le site d'Irshad Manji :

http://www.irshadmanji.com/

Parution du recueil de poésies d'Azad Monany

17 janvier 2008

Chères amies, chers amis,

C'est avec un plaisir immense que je voudrais vous annoncer la parution du premier recueil des plus belles poésies d'Azad Monany que certains d'entre vous connaissent bien pour sa très grande passion pour l'Inde.

Je vous prie d'encourager son talent et de l'encourager à écrire davantage encore en achetant son recueil directement auprès de lui pour la somme de 15 euros (frais de port inclus) et à l'adresse suivante :

M. Azad MONANY

Villa Shanti

21 rue Guérin

37300 Joué-Lès-Tours

France

Vous pouvez aussi le contacter par email : azadmonany@hotmail.com

Je voudrais aussi souligner qu'une partie du montant du prix ce recueil est destinée à une association qui a des actions caritatives en Inde.

Je vous serai bien reconaissant aussi de diffuser ce message autour de vous pour que d'autres puissent profiter de cet exceptionnel talent d'Azad.

Bien à vous tous,

Mounir Nassor

(email : mounirnassor@yahoo.co.in / blog : www.myindias.blogspot.com )

Conférence sur Ajanta : lundi 14 janvier 2008 à 18h30

CONFÉRENCES DU LUNDI

organisées par EIDYT-France / Centre de Relations Culturelles Franco-Indien
Tél : 01 42 22 80 11

lundi 14 janvier 2007 à 18h30
Les peintures d'Ajanta, joyau de l'art bouddhique
par Amina Okada, conservateur en chef au Musée Guimet

lundi 28 janvier 2008 à 18h30
L'Indépendance de l'Inde et du Pakistan
par Claude Markovits, directeur de recherche au CNRS

lundi 11 février à 18h30
L'herbier oublié : plantes indiennes, commerce international et botanique française au XVIIIème siècle
par Kapil Raj, chercheur à l'EHESS

CENTRE ANDRÉ MALRAUX
78, boulevard Raspail / 112, rue de Rennes
75006 Paris

Métro : Rennes ou Saint-Placide
Entrée : 8 euros - Étudiants et adhérents au CRCFI : 5 euros

Conférence sur les élections au Gujarat le 09 janvier à 18h

"Gujarat: Quelles élections 5 ans après le pogrome ?"

par Christophe JAFFRELOT, directeur du centre d'études et de recherche internationales (CERI)

Mercredi 09 janvier 2008 (18h à 20h) (from 6 PM to 8 PM)

École Française d’Extrême-Orient
22, avenue du Président Wilson
75016 Paris

Grand Salon (1er étage)

Métro / RER : Trocadéro ou Iéna

En décembre 2002, les élections à l’assemblée du Gujarat avaient reconduit Narendra Modi au pouvoir à une très large majorité en raison de la polarisation communaliste consécutive au pogrome, qui avait conduit la majorité hindoue à apporter un soutien massif au BJP. Cinq ans plus tard, l’enjeu du scrutin dépasse la seule région du Gujarat, non seulement parce que Modi pourrait acquérir un destin national en cas de succès, mais aussi parce que c’est la résilience de la démocratie indienne qui est ici en cause.

Cette conférence a été rendue possible grâce à Pierre LACHAIER, responsable du groupe de travail "Etudes gujarati et sindhi : sociétés, langues et cultures" ("Club-Gujarat & Sindh-Club").

http://www.efeo.fr/recherche/gujarati.shtml

A remarkable report / Un reportage remarquable

Voici un reportage vidéo remarquable et très émouvant de 17 minutes du site de PBS sur l'action commune d'un prêtre catholique et d'une psychologue hindoue pour aider les enfants des rues dans la région d'Andra Pradesh.

Here is a remarkable and very moving 17-minute report from PBS on street children in an average town in Andra Pradesh. A Catholic priest and a Hindu psychologist joined their efforts to help these kids from the streets.

Title of the report / Titre du reportage :

India: A New Life / Getting children off the streets

http://www.pbs.org/frontlineworld/rough/2007/06/india_street_ch.html

Concert : Qawwali du Pakistan le 13 décembre 2007 à 20h30 au Théâtre de la Ville

Fareed Ayaz & Party

Qawwali - PAKISTAN - 10 musiciens

Un voyage rythmé par le chant céleste des qawwals

Le qawwali est chargé d'histoire et de symboles qui rassemblent plutôt qu'ils ne divisent. Héritage commun du Pakistan et de l'Inde, son message est porteur de paix et de tolérance. Originaire du Pakistan, Fareed Ayaz qawwal and party est aujourd'hui le groupe de qawwali le plus célèbre du sous-continent indien. Ils ont reçu les acclamations de leurs pairs ainsi que du public du monde entier. De nombreuses fois récompensés pour leur art plusieurs fois centenaire, ils sont fidèles à l'humilité propre à la dévotion soufie. Ils nous invitent à les rejoindre dans un voyage qui nous emmène au-delà des mots, au cœur du livre ouvert qu'est la vie. Leurs prestations à répétition garantissent encore de riches heures pour la tradition du qawwali.

Jérôme Louis
(source : http://www.theatredelaville-paris.com/monde/cadre_monde.htm)

PRIX : 17 €
JEUNES (- 28 ANS) 12 €
ABONNES, CARTES 10,5 €
TEL. 01 42 74 22 77

www.theatredelaville-paris.com

TARIF GROUPE (10 places minimum) 10,5 € et 8 € (- 28 ANS)
TEL. 01 48 87 43 05

Théâtre de la Ville
02 Place du Châtelet
75004 Paris

Métro : Châtelet

Conférences du lundi par EIDYT- France

CONFÉRENCES DU LUNDI

organisées par EIDYT-France / Centre de Relations Culturelles Franco-Indien
Tél : 01 42 22 80 11

lundi 10 décembre 2007 à 18h30
Le Véda : parole, musique et philosophie
par Michel Angot, sanskritiste

lundi 14 janvier 2008 à 18h30
Les peintures d'Ajanta : joyau de l'art bouddhique indien
par Amina Okada, conservateur en chef du musée Guimet

lundi 28 janvier 2008 à 18h30
L'Indépendance de l'Inde et du Pakistan
par Claude Markovits, directeur de recherche au CNRS

lundi 11 février à 18h30
L'herbier oublié : plantes indiennes, commerce international et botanique française au XVIIIème siècle
par Kapil Raj, chercheur à l'EHESS

CENTRE ANDRÉ MALRAUX
78, boulevard Raspail / 112, rue de Rennes
75006 Paris

Métro : Rennes ou Saint-Placide
Entrée : 8 euros - Étudiants et adhérents au CRCFI : 5 euros

Conférence sur la Bhagavad Gîta le 26 novembre à 18h30

CONFÉRENCES DU LUNDI

organisées par EIDYT-France / Centre de Relations Culturelles Franco-Indien
Tél : 01 42 22 80 11

26 novembre 2007 à 18h30

La Bhagavadgîtâ : pour une lecture philosophique par Marc Ballanfat, enseignant en philosophie

Au cœur de l’immense épopée du Mahâbhârata prend place la Bhagavad Gîtâ, le « Chant du Bienheureux », court dialogue de sept cents strophes (composé entre le IIIe et le IIe siècle avant notre ère ?). La Gîtâ tente une réconciliation entre l’acte sacrificiel - celui de la guerre en l’occurrence - et le renoncement à la violence qu’il contient. Cette œuvre unique, que l’Inde a transmise au monde, a influencé nombre de penseurs et d’hommes illustres. Gandhi y découvrit deux vérités religieuses dont il fit les armes de son combat politique : la non violence « active » et l’égalité des hommes devant Dieu.

Auteur d’une nouvelle traduction de la Bhagavadgîtâ, Marc Ballanfat nous fera part de ses réflexions.

CENTRE ANDRÉ MALRAUX
78, boulevard Raspail / 112, rue de Rennes
75006 Paris

Métro : Rennes ou Saint-Placide
Entrée : 8 euros - Étudiants et adhérents au CRCFI : 5 euros

Séminaire sur Gandhi le 24 novembre à 21h

Bonjour à tous et à toutes,

J'ai le plaisir et l'honneur de vous informer que mon "séminaire-discussion" portant sur "la pensée de Gandhi au début de sa carrière politique" aura lieu ce samedi 24 novembre à 21h à la mosquée de La Courneuve (voir ci-dessous pour l'addresse et le plan d'accès).

Vous êtes tous conviés et je vous serai reconnaissant de bien vouloir diffuser ce message autour de vous. Ceux et celles qui ne peuvent pas se déplacer pourront probablement voir ce séminaire en ligne à partir des liens suivants :

http://www.mehfile-zainab.com/

ou

http://momin84.free.fr/streaming_winamp_activx_video/index.html

Pour que cela fonctionne correctement de chez vous, il faut disposer du logiciel Winamp que vous pouvez télécharger gratuitement depuis le site suivant :

http://www.01net.com/telecharger/windows/Multimedia/lecteurs_audio_mp3_cd/fiches/27470.html

Bien à vous,

Mounir

(email : mounirnassor@yahoo.co.in / blog : www.myindias.blogspot.com)

Adresse de Mehfile Zainab
19 avenue Gabriel Péri
93120 La Courneuve
France


Par RER B
Prendre le RER B et s'arreter a Aubervilliers-La Courneuve
Continuer sur l'avenue Victor Hugo [200 m]
Prendre a Gauche, la rue du General Schramm [300m]
Prendre a Gauche l'avenue Gabriel Peri

Par métro
Metro Ligne 7 jusqu'a La Courneuve 8 Mai 1945
Prendre le Tramway jusqu'a la place de l'Hotel de Ville
Continuer sur la place de l'hotel de ville(180m)
Prendre a Gauche l'avenue Gabriel Peri (240m)

En voiture
Prendre le boulevard périphérique jusqu'a la
porte d'Aubervilliers
Continuer sur la rue de la Haie Coq [640 m]
Prendre a droite l'avenue Victor Hugo [1.4 km]
Continuez sur le boulevard Anatole France
[530 m]
Suivre la Courneuve.
Mehfile Zainab se trouve juste avant l'hôtel de ville de La Courneuve

Etre bigot et dentiste à la fois !

Quand la bêtise atteint même les gens éduqués et de science, alors, là, il n'y a plus de limites...On à qu'à voir chez nous déjà, à Paris, à Madagascar, à La Réunion et ailleurs, c'est plus que triste, c'est même affligeant !

Avez-vous entendu parlé de l'affaire Omer Butt, ce dentiste (d'origine indo-pakistanaise ?) qui demandait à ses patientes "musulmanes" de se couvrir si elles voulaient être soignées par lui. Comme vous le lirez dans cet article de la BBC, d'une façon très diplomatique (et si hypocrite ! - mais, hypocrisie et bigoterie ont toujours fait bon ménage, je ne l'apprend à personne !), il déclare qu'il le leur demandait ("to request") et non les "obligeait" à porter le voile devant lui. Mais, sachant le genre d'outils qu'utilise un dentiste et considérant l'état de détresse et de souffrance dans lesquels l'on se trouve lorsqu'il s'agit d'aller voir un dentiste, ce genre de "demande" ou de "requête" devient purement et simplement une "obligation" ! Je suis sûr qu'il en aurait fait la demande aux hommes également, un bon nombre se seraient même présentés devant lui couverts d'une burqa !

http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/england/manchester/7012931.stm

http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/england/manchester/7011120.stm

Si même les gens éduqués et de science en arrivent là, alors, où allons-nous ?!...sans parler de la détestable publicité qui vient éclabousser toute une communauté alors même qu'un bon nombre ne sont ni bigots ni ....dentistes !

Mounir

Bukh Ka Rang

Ce texte est une traduction d'un poème en hindi envoyé à l'emission de la BBC Hindi (émission Aaj Kal) par un auditeur du Rajasthan du nom de M. Farooqi. Ce poème m'a profondément bouleversé et j'ai voulu le traduire pour qu'il puisse également toucher d'autres personnes. Comme pour beaucoup de traductions, cette traduction n'est qu'une pâle version de l'original qui a été lu en hindi le 05 octobre 2007 sur l'émission Aaj Kal de la BBC Hindi. Vous pouvez écouter ce poème en hindi à partir du lien ci-dessous :

http://www.neufgiga.com/index.php?m=c9ae77e8&a=7d397569&share=LNK268146f7d269f2b78

bhukh kā rang

bhukh kā rang kaisā hai, mein nahin jāntā
par iskē roop anēkh hain
kabhi yeh chotē chotē māsoom bacchon ko saṛkon par bhikh mangvāti hai
kabhi inhi bacchon sē mazdoori karvāti hai
kabhi yeh kouṛādān sē pāv yā bread kē tukṛē cunvāti hai
kabhi umr kē ākhiri paṛāv men bhi bus stand yā railway station par coolie kā kām karvāti hai
kabhi jism faroshi ban jāti hai
to kabhi ātmahathyā kā kāranṛ
kabhi vidroh aur kahin kē ātankvad kā roop dhār lēti

bhagvan nē insān ko ēk vardān dyā hai
jisē dimāgh kēhtē hain
aur ēk shrāp jisē bhukh kēhtē hain
dimāgh kā pryog kar insān is bhukh ko māt dētā hai
magar kabhi kabhi yeh bhukh insān ko māt dē dēti hai

De quelle couleur est la faim, cela je l'ignore
Mais ce que je sais, c'est qu'elle a plusieurs formes
Parfois, c'est elle qui conduit d'innocents petits enfants à mendier dans les rues
En d'autres occasions, c'est elle qui conduit ces mêmes enfants à travailler
Parfois, c'est elle qui nous fait chercher des morceaux de pain ou des galettes dans les poubelles
A la dernière étape de la vie, c'est elle aussi qui nous oblige à travailler comme coolie dans les arrêts de bus ou dans les gares ferroviaires
Parfois, elle nous conduit à la prostitution, parfois elle devient la cause d'un suicide
Parfois aussi, elle prend la forme d'un révolte ou d'une action violente sur une autre personne

Dieu a donné à l'être humain un bienfait précieux appelé "l'intelligence"
Mais, il lui a aussi donné une malédiction que l'on désigne par "la faim"
En faisant usage de son intelligence, l'être humain parvient à mettre en échec cette faim
Mais, parfois, c'est la faim qui réussi à mettre en échec cette intelligence humaine

M. Farooqi (Rajasthan)

(une traduction provisoire de Mounir Nassor)

La prière de l'Inde / Le vagabond du paradis

Voici de très beaux poèmes d'Azad Monany, j'espère qu'ils vous plairont autant qu'à moi. (Mounir)

La prière de l'Inde

Le dieu que j'ai choisi s'appelle Vérité.

Il a mis dans mon cœur un espoir insensé :

Celui de parvenir à la sérénité

Par la non-violence que j'ai tant délaissée.

Le Dieu que j'ai choisi s'appelle Vérité.

Il nourrit mes folies en me faisant rêver

Que mes laideurs un jour deviendront mes beautés,

Quand je respirerai le calme retrouvé.

Le Dieu que j'ai choisi s'appelle Vérité.

Il me fait délirer pour me faire oublier

La haine que les hommes ont de tout temps fêtée,

Dont je voudrais pourtant un jour me délier.

Le Dieu que j'ai choisi s'appelle Vérité.

Il a semé en moi le désir de l'aimer,

De transformer mon rêve en sa réalité...

Ce grain, dans mes enfants va-t-il enfin germer ?

Le Dieu que j'ai choisi s'appelle Vérité.

Il a brûlé mon âme en me faisant chanter

Pour que la haine un jour soit à jamais matée

Et que mes fils me voient dans toute ma beauté.

Azad MONANY – 05 juillet 1994

azadmonany@hotmail.com

"Râm nâm satya hé" était le "mantra" (prière) choisi par le Mahâtmâ Gandhi.

--------------------------------------------------------------------------------

Le vagabond du paradis

Un vagabond et rien de plus, sur les chemins.

Je vais de ci, de là, au gré de mon destin

Et je n’ai peur de rien, même pas de demain…

Tant que tu seras là pour me tenir la main !

Un ignorant et rien de plus, dans l’illusion.

Je voudrais tout savoir sans avoir la vision

D’un monde de terreur englué de passions…

C’est toi qui me dessines en ouvrant ma raison !

La belle étoile et rien de plus, dessus ma tête.

L’Himalaya pour oreiller et c’est la fête.

Je n’ai plus peur de rien, ma destinée est faite…

Puisque tu es en moi, dans mon cœur, dans ma tête !

Un innocent et rien de plus, avec au cœur

La joie de vivre en respirant la vraie chaleur

Qui monte de la terre en effaçant les peurs…

Puisque tu es là pour me porter bonheur !

Un amoureux et rien de plus au gré des vents

Qui me portent partout au cœur des océans

Et qui ont fait de moi le plus fou des amants…

Le paradis sans toi ne serait que tourments !

Azad MONANY – 11 octobre 2007

azadmonany@hotmail.com

Gujarati Songs and Ghazals

Voici quelques unes de mes chansons et ghazals favoris en gujarati extraits pour la plupart de plusieurs émissions de BBC Gujarati (http://www.bbc.co.uk/asiannetwork/gujarati/).D'autres chansons seront ajoutées prochainement.

Here are some of my favourite Gujarati songs and ghazals mostly taken from several programs from BBC Gujarati (http://www.bbc.co.uk/asiannetwork/gujarati/). More songs will ba added some time soon.

http://www.neufgiga.com/index.php?m=c9ae77e8&a=7d397569&share=LNK222246f6865ad182a

Behke Kadam Jo Evi Majaani Aa Raat Che
Didi Taaro Diyyar Rangilo
Dil Che Ke Maantu Nathi
Dost Dushman Thay Gayaa
Hamen Africa Naa Rehvaasi Panr Gurjar Gujarati
Hamen USA Naa Rehvaasi Panr Chiye Dil Thi Bhaaratvaasi
Hansto Naano Chaand
Hoon Jaamnagar Man Janme Lo
Kamaal Kare Che 1
Kamaal Kare Che 2
Kharaa Cho Tame
Mehndi Te Vaavi
Nayan Ne Bandh Raakhi Mein Jyaare Tamne Joyaa Che
Nayan Ne Bandh Raakhi Ne Mein Jyaare Tamne Joyaa Che
Tame Ek Vaar Maarwaar Jaajo Re

Videos of Songs From Indian Movies / Clips Vidéos de Chansons de Films Indiens

Voici un lien permettant d'accéder à un certain nombre de clips vidéos de mes chansons préférées provenant de films indiens. Ce dossier sera enrichi régulièrement, aussi faudra-t-il régulièrement le consulter pour y trouver de nouveaux clips de chansons. La liste des chansons est donnée ci-dessous.

Here is a link leading to some of my favourite videos of songs from Indian movies. More and more videos will be added in this folder, do check this link from time to time. The list of the songs is given below this link.

http://www.neufgiga.com/index.php?m=c9ae77e8&a=7d397569&share=LNK268146f7d269f2b78

Aadmi Musaafir Hai Film Apnaapan 1977
Aaega Aaega - Film Mahaal 1949
Aaj Mausam Baraa Beimaan Hai - Film Loafer 1973
Aap Aae Bahaar Aaee 1971
Aye Mere Bete - Film Aa Gale Lag Jaa 1973
Bukh Ka Rang Poem
Chitti Aayee Hai - Film Naam 1986
Churaa Liyaa Hai - Film Yaadon Ki Baaraat 1976
Dost Dost Naa Rahaa - Film Sangam 1964
Har Dil Jo Pyaar Kaaregaa - Film Sangam 1964
Kehtaa Hai Joker - Film Meraa Naam Joker 1970
Le Chalein Yaadon Ke Yeh Kaafile - Film My Brother Nikhil 2005
Main Pal Do Pal Ka Shaaiyr Hun - Film Kabhie Kabhie 1976
Tera Mujhse - Film Aa Gale Lag Jaa 1973
Tera Mujhse Child version- Film Aa Gale Lag Jaa 1973
Tujhse Naaraaz Nahin Zindagi - Masoom 1983
Yaadon Ki Baaraat - Film Andaaz 1971
Yeh Dosti - Film Sholay 1975
Yeh Jo Mohabbat Hai - Film Kaati Patang 1970
Yeh Meraa Prem Patr - Film Sangam 1964
Yeh Pardaa Hathaa Do - Film Ek Phool Do Maali 1969
Yeh Shaam Mastaani - Film Kaati Patang 1970

(Mounir)

(mounirnassor@yahoo.co.in)

Le voleur de mosquée

Voici un petit texte composé il y a quelques années à la suite d'une visite d'une très belle mosquée à Bandra à Mumbai. La mosquée était d'un blanc immaculé et toute de marbre blanc. J'avais été subjugué par sa beauté mais aussi très attristé de la voir là, située à quelques pas d'un bidonville où les gens dorment, travaillent et vivent dans des conditions très souvent sordides et atroces. Je me disais que cette mosquée, qui avait dû coûter une fortune colossale, n'avait pas sa place à cet endroit et n'aurait jamais dû être construite avec autant de luxe. Toutes ces dépenses auraient dû aller à l'amélioration de la condition de ces milliers de gens qui vivent dans des conditions inhumaines et à si peu de distance de là. On pourrait en dire autant de toutes ces autres constructions pharaoniques et luxueuses qui existent à travers le monde et notamment dans les pays comme l'Inde où la pauvreté et la détresse humaines restent particulièrement criantes.

Le voleur de mosquée

Je voudrais être le voleur de mosquée
De chaque pierre, je ferai un abri
Je ferai un mur, puis deux, puis quatre
De chaque marbre, je ferai une table
De chaque pas d'escalier, je ferai une salle de bain
De chaque tuile, je ferai un toit
Dans chaque aiguille des lustres, j'amènerai la lumière dans les cahutes
De chaque morceau de moquette épaisse, je ferai des couvertures

Je volerai toutes les mosquées du monde
Et pour voler la dernière
Je traverserai tous les océans et tous les déserts

Et quand j'aurai fini de voler toutes ces mosquées
Alors, je m'attaquerai aussi aux synagogues
Et si, sur le chemin, je croise des églises et des cathédrales
Je les pillerai aussi
Et s'il me reste un peu de vie encore
Alors, j'irai dépouiller tous les temples hindous

Aucun sur terre ne respirera, ni ne mangera
Ni ne dormira sur le trottoir
Personne n'aura plus faim, ni soif
Nul n'aura plus peur et n'aura plus froid
Et d'être obligé de vivre dehors

Et dans son abri de marbre, chacun la retrouvera
Et ce sera la plus belle des retrouvailles
Cette retrouvaille de sa dignité d'être de Dieu

Mounir

Pankhira Ne Aa Pinjaru Junun Junun Laage / Pankhira ô Pankhira

Voici une très belle chanson en Gujarati intitulée Pankhira Ne Aa Pinjaru Junun Junun Laage que l'on peut traduire par "L'oiseau trouvait sa cage un peu trop vieille". S'agissant ici d'un poème ou d'un bhajan (chant dévotionnel), il faut comprendre la métaphore de l'oiseau par l'âme humaine qui désire "s'en aller", c'est à dire quitter le monde terrestre et rejoindre Dieu. Cette chanson ou bhajan a d'abord été chantée par Mukesh et les paroles et la musique sont d'Avynash Vyas, puis son succès a été tel qu'elle a été reprise par d'autres chanteurs.

Vous pouvez l'écouter au lien suivant :

http://www.neufgiga.com/index.php?m=c9ae77e8&a=7d397569&share=LNK924546ebf786cb2df


Sur le lien suivant, vous trouverez un très beau clip video de garbo et de dandia (danses et musiques traditionnelles gujarati) que j'ai récemment trouvé sur You Tube, il s'agit du très célèbre Pankhira ô Pankhira :

http://www.neufgiga.com/index.php?m=c9ae77e8&a=7d397569&share=LNK713746ebf7d02e153

Je vous proposerai un traduction prochainement mais vos suggestions sont les bienvenues !.

(Mounir)
mounirnassor@yahoo.co.in

Concert de Chaurasia et Concert de Qawwalis du Rajasthan

Chaurasia, qui à soixante-huit ans, parcourt encore le monde comme nul autre soliste indien, semble ne pas connaître le décalage horaire... Il demeure pour tous ses collègues l’exception et personne ne sait par quel miracle il parvient à mêler tant d’activités tout en jouant partout comme un dieu. Contrairement à bien d’autres artistes de génie, on ne l’entend jamais donner un concert décevant. D’où viennent l’énergie et l’inspiration de ce fils de lutteur qui nous porte vers les sphères célestes avec sa sonorité envoûtante insurpassable ?

Chaurasia est né à Allahabad, dans l’Uttar Pradesh, l’État le plus peuplé de l’Inde. Cette ville est située au confluent du Gange, fleuve sacré comme on sait, et de la Yamuna, fleuve sur les bords duquel Krishna charmait de sa flûte magique les gopis amoureuses... Chaurasia vit ainsi le jour dans un lieu rempli de croyances où le sacré le plus antique côtoie le culte de Krishna dont l’histoire nourrit tant de sujets poétiques, chorégraphiques et une iconographie inépuisable. Le public indien n’est pas loin de considérer notre flûtiste comme la réincarnation du dieu le plus récemment apparu dans le panthéon hindou. Il suffit de voir les dizaines de fidèles qui parviennent à se faufiler pour lui rendre hommage en haies d’honneur sur le chemin qui conduit le Maître de sa loge à la scène.

Conscient d’une mission spirituelle qui lui a été impartie, Chaurasia donne son enseignement à des élèves du monde entier, venus à Mumbai dans l’école (gurukul) qu’il a fait construire et où il réside maintenant auprès de ses disciples, qu’il considère comme ses enfants.

Christian Ledoux

(source : site du Théâtre de la Ville de Paris
http://www.theatredelaville-paris.com/monde/chaurasia.html)

Date :

30 septembre 2007 à 17h

Adresse :

Théâtre de la Ville de Paris
02 place du Châtelet
75004 Paris

Métro / RER : Chatelet

Réservation en ligne à partir du site du théâtre :

http://www.theatredelaville-paris.com/monde/chaurasia.html

---------------------------------------

Qawwali du Rajasthan : le groupe Mastana

Avec Ishak Ali Kawa (direction et chant), Alerrud Din Khan et Delip Khan (chant, harmonium), Sharif Khan et Amanat Ali Kawa (chant), Ilias Khan (clarinette, chant), Amjad Ali Kawa et Ashik Ali (tabla)

Disciple d’Ustad Shahid Parvez, Ishak Ali Khan aime à voyager à la croisée des chemins et des cultures. Bien que profondément ancré dans la tradition classique hindoustanie, il multiplie au fil des ans les expériences et les rencontres. C’est au sanctuaire d’un grand saint vénéré au Rajasthan, la Dargah Hajam Shakar War de Chirawa, qu’il s’initie aux subtilités du Qawwali. En 2000, il crée l’ensemble Mastana (en ourdou : sérénité), un groupe qui réunit des artistes issus des deux traditions : classique et Qawwali. La fusion de ces deux expressions donne le ton particulier de Mastana, puissant et sensible. Les qawwals (chanteurs) dévoilent peu à peu la mélodie de la chanson. Le rythme s’installe et les mots nous portent déjà, tournoyant continuellement. Leur chant impose un texte qui progressivement devient une évidence pour tous, bien au-delà des frontières de la langue. Le Qawwali de Mastana possède la puissance d’une musique de transe mystique doublée de la finesse et du raffinement d’une musique de cour de l’Inde du nord (khayal, ghazal…) Un voyage inévitable et inoubliable.

(sources : site du musée Guimet : http://www.museeguimet.fr/Spectacles,597)

Lieu :

Musée Guimet
Auditorium du musée national des arts asiatiques
06 place d’Iéna
75106 Paris

tél : 01 56 52 53 00 fax : 01 40 73 88 11 email : auditorium@guimet.fr

Métro / RER : Iéna / Trocadéro / Boissière

Tarif : 16 €

Tarif réduit : 10 €

Achat de billet sur internet (site de la FNAC) : prix : 17,60 Euros ou 11,60 Euros pour les adhérents FNAC):

http://guimet.fnacspectacles.com/place-spectacle/manifestation/Musique-traditionnelle-du-monde-MASTANA-MASTA.htm

Reportage sur le Gujarat à la fin du 19ème siècle

Voici un reportage extraordinnaire et exceptionnel sur le Gujarat à la fin du 19ème siècle (autour 1885) par G. Valbert et publié dans la Revue des Deux Mondes en 1885 (numéro des mois de novembre - décembre - Tome 72) intitulé "Un Voyage dans le Guzerate".

Malgré tous les défauts que l'on peut lui trouver, ce reportage est d'autant plus remarquable qu'il correspond à la période au cours de laquelle la plus grande partie de nos ancêtres ont quitté cette région du Gujarat pour l'Afrique de l'ouest et l'Océan Indien. A travers cet article, on peut aussi apercevoir ou entrevoir ce qu'était cette région en cette période cruciale; enfin, on peut entrevoir les raisons qui ont motivé nos ancêtres à quitter cette région.

Cet article est accessible en ligne gratuitement, cliquer sur la page 681 et suivantes (colonne de gauche) après avoir cliqué sur le lien suivant :

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k87124k/f699.table

(Mounir)

mounirnassor@yahoo.co.in

Pièces de théâtre en Gujarati sur Google Video

Voici deux pièces de théâtre en Gujarati sur Google Video. Chaque pièce de théâtre est en deux parties d'une heure chacune:

• Prem No Public Issue écrit par Pravin Solanki et mis en scène par Kiran Sampat.
  

• Kanti Tofan Chadyo écrit par Pravin Solanki et mis en scène par Dharmesh Mehta et Jitendra Joshi.

Here are plays in Gujarati available on Google Video. These palys are in two parts of around an hour each :

• Prem No Public Issue written by Pravin Solanki and directed by Kiran Sampat.

• Kanti Tofan Chadyo written by Pravin Solanki and directed by Dharmesh Mehta and Jitendra Joshi.
  

http://video.google.ca/videoplay?docid=8190926473222189698

http://video.google.ca/videoplay?docid=7855276916342341148&total=43&start=0&num=10&so=0&type=search&plindex=0

Persepolis : un film iranien de Marjane Satrapi à ne pas manquer !

Bandes annonces et clips de la préparation du film ("making of")

• http://www.myspace.com/persepolislefilm
• http://www.premiere.fr/premiere/cinema/exclus-cinema/interview-cinema/visitez-l-exposition-persepolis/(gid)/879794

Extraits sur You Tube et Daily Motion :

• http://www.youtube.com/watch?v=aME8quEIbHI
• http://www.dailymotion.com/video/x1brtf_satrapi-persepolis-au-cinema

Critiques, revues de presse :

• http://www.premiere.fr/premiere/cinema/films-et-seances/fiches-film/persepolis
• http://www.teleramaradio.fr/article.php3?id_article=789#
• http://www.telerama.fr/cinema/M0701221237060.html

Interviews :

• http://www.newsarama.com/pages/Other_Publishers/Persepolis.htm
• http://www.bookslut.com/features/2004_10_003261.php
• http://www.powells.com/authors/satrapi.html

Sites "officiels" :

• http://www.sonyclassics.com/persepolis/
• http://mapage.noos.fr/marjane.persepolis/

Wikipedia (English) :

• http://en.wikipedia.org/wiki/Marjane_Satrapi
• http://en.wikipedia.org/wiki/Persepolis_%28film%29

Un video clip musical (musique rap) en Gujarati et en Anglais sur You Tube

J'ai trouvé ce clip video par hasard sur You Tube, je l'ai bien aimé pour ses nombreux messages et son ton ironique. Si vous l'appréciez également, glissez-moi quelques lignes !

I came across this video clip in Gujarati and in English by chance. I liked it a lot for its numerous messages and for its ironical tone. Drop a few lines if you enjoyed watching it !

http://www.youtube.com/watch?v=1GAoj84SoOs&mode=related&search=

Autre lien :

Another link :

http://www.neufgiga.com/index.php?m=c9ae77e8&a=7d397569&share=LNK299746ed3a91bda3b

(Mounir)

Azad Monany : réactions à "Les Necrophages"

26 juin 2007

Mon cher Mounir,

Je suis bouleversé par ton poème (Les Necrophages), qui m'a fait verser des larmes de tristesse et même de désespoir car je sais trop bien que tout ce que tu dis est trop vrai !

Je me souviens bien d'un temps pas si lointain, et même très proche où on n'était pas loin de me considérer comme un fou avec mes idées folles sur l'Inde et sur mon indianité.

Aujourd'hui, tout le monde recommence à se sentir "fier de l'Inde" parce que l'occident découvre étonnée ce que l'Inde peut devenir, et le plus triste c'est que parmi nos "indiens de pacotille" beaucoup (sinon la majorité) se pavanent et se croient indiens alors que ce ne sont que de malheureux colonisés dans le coeur et l'esprit. En fait ils n'ont rien compris.

Je pense que tu ne seras pas étonné si je te dis que parmi les agakhanistes, la famille Monany est réputée pour être de vrais "kâfar" ou "nâstik" en matière de religion, mais que (y a t-il une corrélation?) nos enfants (quatrième génération, tout de même!) parlent encore le gujrâti! Ma fille Sunita qui a 34 ans et une petite fille de 3 ans, Lalita, a même transmis la langue à sa fille qui, même si son père n'est pas indien, parle aussi bien le gujrâti que le français (avec une richesse de" vocabulaire qui m'étonne et m'émerveille chaque fois!). Je crois quand même que, malgré tout, les charognards ne verront pas encore mourir la belle! Crois en mon amitié et plus que jamais, Jay Bharat!

Jay Bharat !


Azad Monany (azadmonany@hotmail.com)