Aye mere dil-e-nadan tu gham se na ghabarana

 🙏

...voici une traduction provisoire d'une TRÈS belle et TRÈS émouvante chanson transmise par un.e de mes précieux contacts à Madagascar...

...here is a temporary translation of a very beautiful and very moving song sent by one of my precious contacts in Madagascar 

Mounir / મુનીર / मुनीर 

🙏 🙏🏼 🙏🏾

https://youtu.be/0I9m6e_gtGc

https://www.youtube.com/watch?v=NjtkCGDfNL4

Movie: Tower House (1962) starring Ajit and Shakeela

Lyricist: Asad Bhopali, S H Bihari

Music Director: Ravi

Singer: Lata Mangeshkar

Aye mere dil-e-nadan tu gham se na ghabarana..

O MY INNOCENT HEART, DON'T LET SORROWS OVERWHELM YOU..

Ik din to samajh legi duniya tera afsaana

ONE DAY, PEOPLE WILL FINALLY UNDERSTAND YOUR SIDE OF THE STORY

Aye mere dil-e-nadan tu gham se na ghabarana..

O MY INNOCENT HEART, DON'T LET SORROWS OVERWHELM YOU..

Armaan bhare dil mein zakhmon ko jagah de de 

IN YOUR HEART, ALONG WITH DESIRES, MAKE SOME ROOM FOR WOUNDS

Bhadke hue sholon ko kuch aur hawa dede

LET SOME WIND BLOW THE FIERY COALS THAT ARE BURNING YOU

banti hai to ban jaaye yeh zindagi afsaana

IF THAT HAPPENS, THEN LET THE STORY OF YOUR LIFE BECOME A SORROWFUL LEGEND 

Aye mere dil-e-nadan tu gham se na ghabarana..

O MY INNOCENT HEART, DON'T LET SORROWS OVERWHELM YOU..

Fariyad se kya haasil, rone se natija kya

FRUITLESS YOUR COMPLAINTS WILL BE AND SO WILL YOUR TEARS

Bekaar hai yeh baatein

THESE WORDS DON'T MAKE SENSE

In baaton se hoga kya

YOU WON'T GET ANYTHING FROM THESE WORDS

Apna bhi ek pal mein ban jaata hai begaana

YOU WELL KNOW THAT YOUR LOVED ONE WILL ALL OF A SUDDEN TURN INTO A COMPLETE STRANGER

Aye mere dil-e-nadan tu gham se na ghabarana..

O MY INNOCENT HEART, DON'T LET SORROWS OVERWHELM YOU..

Ik din to samajh legi duniya tera afsaana

ONE DAY, PEOPLE WILL FINALLY UNDERSTAND YOUR SIDE OF THE STORY

Aye mere dil-e-nadan tu gham se na ghabarana..

O MY INNOCENT HEART, DON'T LET SORROWS OVERWHELM YOU..

🙏 🙏🏼 🙏🏽

BBC: Salt workers in Gujarat

https://www.bbc.co.uk/news/world-asia-india-63830934

Gujarat: The difficult lives of India's salt workers

India is the world’s third largest producer of salt after China and the United States. 

More than 70% of this salt is produced in the western state of Gujarat.]

Video by Vikas TRIVEDI and Debalin ROY (December 04, 2022)

"I Love My India" (2003) by Tejal Shah

This remarkable, shivering and bone-chilling installation by Tejal Shah  is based on the impact (or not) of the so-called "communal riot" in Gujarat (India) of February 2002 on the mindsets of a sample of Indians randomly chosen by Tejal Shah. 

This so-called "communal riot" was mostly (if not uniquely) triggered and carried out by the then (and still is) chief Minister of Gujarat Narendr Modi, his party (BJP) leaders, activists and its allies (VHP and RSS and other local outfits). 

She also questions how India, as the largest "democracy" (a concept that needs to be defined unambiguously!) of the world, has dealt with this horrendous event since February 2002 since no major Indian political leaders (neither national nor local) and since no local administrative heads of the state security, state police and state judiciary departments have been held accountable for what they did during this so-called "communal riot" and what they did not to prevent this modern-style horrendous pogrom targeted at thousands and thousands of Muslims in Gujarat. 

Several inquiries were made, either by NGOs or the Indian government, but, nobody (or almost) has since been convicted and jailed and thousands and thousands of Indians, most of whom are Muslims, are still waiting for long due rehabilitation and justice by the government of this so-called "largest democracy" of the world.

This is of course not the first incidence of Indian government's (in the largest sense of the word) cowardice, failure, and its corrupt and mean behaviour against its own people and, to make things worse, this concerns the weakest sections of its people. One only needs to remember the Bhopal gas tragedy and the recent gross corruption cases over the Commonwealth Games and 3G scam and so many other corruption incidences that have led to next to zero remedial measures nor any indictment nor any prosecution, which again question the very idea of "democracy" in present-day India. 

Shame, shame, shame on all of us Indians!

Mounir 

--------------------------------------------------------------------------------

Tejal Shah: I Love My India  (2003)

from http://www.womanifesto.com/ILoveMyIndia.html)

Other links: 

"India asks Beijing gallery to censor art show over Gujarat video" (The Hindu - July 23, 2012)

http://www.thehindu.com/news/national/article3679583.ece

Interview with Tejal Shah:

http://vimeo.com/40390427

Tejal SHAH's website:

http://tejalshah.in/home/

http://tejalshah.in/project/under-the-shade-of-the-sword/i-love-my-india/

Arte reportage: Dans tes yeux - Gujarat (accès gratuit jusqu'au 27/04/2012)

Dans les rues grouillantes, bruyantes et chaotiques de la vieille ville d'Ahmedabad, Sophie se fait guider par des femmes : Rukmini, danseuse de barattanatyam, lui enseigne la poésie de ses gestes et lui fait découvrir "son" Ahmedabad ; Anita, une jeune mère de famille, initie Sophie à la religion jaïne, cet avatar de l'hindouisme qui pousse le principe de non-violence à son paroxysme. Des tisseuses du village de Sinhol, qui appartiennent à la caste des Intouchables, racontent leur quotidien...

(ARTE France, 2011, 26 min) 

(présentation extraite du site d'ARTE)

ACCES GRATUIT JUSQU'AU 27 avril 2012:

http://videos.arte.tv/fr/videos/dans_tes_yeux_35_40_-6597918.html

 Extrait:

Séminaire sur Gandhi le 24 novembre à 21h

Bonjour à tous et à toutes,

J'ai le plaisir et l'honneur de vous informer que mon "séminaire-discussion" portant sur "la pensée de Gandhi au début de sa carrière politique" aura lieu ce samedi 24 novembre à 21h à la mosquée de La Courneuve (voir ci-dessous pour l'addresse et le plan d'accès).

Vous êtes tous conviés et je vous serai reconnaissant de bien vouloir diffuser ce message autour de vous. Ceux et celles qui ne peuvent pas se déplacer pourront probablement voir ce séminaire en ligne à partir des liens suivants :

http://www.mehfile-zainab.com/

ou

http://momin84.free.fr/streaming_winamp_activx_video/index.html

Pour que cela fonctionne correctement de chez vous, il faut disposer du logiciel Winamp que vous pouvez télécharger gratuitement depuis le site suivant :

http://www.01net.com/telecharger/windows/Multimedia/lecteurs_audio_mp3_cd/fiches/27470.html

Bien à vous,

Mounir

(email : mounirnassor@yahoo.co.in / blog : www.myindias.blogspot.com)

Adresse de Mehfile Zainab
19 avenue Gabriel Péri
93120 La Courneuve
France


Par RER B
Prendre le RER B et s'arreter a Aubervilliers-La Courneuve
Continuer sur l'avenue Victor Hugo [200 m]
Prendre a Gauche, la rue du General Schramm [300m]
Prendre a Gauche l'avenue Gabriel Peri

Par métro
Metro Ligne 7 jusqu'a La Courneuve 8 Mai 1945
Prendre le Tramway jusqu'a la place de l'Hotel de Ville
Continuer sur la place de l'hotel de ville(180m)
Prendre a Gauche l'avenue Gabriel Peri (240m)

En voiture
Prendre le boulevard périphérique jusqu'a la
porte d'Aubervilliers
Continuer sur la rue de la Haie Coq [640 m]
Prendre a droite l'avenue Victor Hugo [1.4 km]
Continuez sur le boulevard Anatole France
[530 m]
Suivre la Courneuve.
Mehfile Zainab se trouve juste avant l'hôtel de ville de La Courneuve

Gujarati Songs and Ghazals

Voici quelques unes de mes chansons et ghazals favoris en gujarati extraits pour la plupart de plusieurs émissions de BBC Gujarati (http://www.bbc.co.uk/asiannetwork/gujarati/).D'autres chansons seront ajoutées prochainement.

Here are some of my favourite Gujarati songs and ghazals mostly taken from several programs from BBC Gujarati (http://www.bbc.co.uk/asiannetwork/gujarati/). More songs will ba added some time soon.

http://www.neufgiga.com/index.php?m=c9ae77e8&a=7d397569&share=LNK222246f6865ad182a

Behke Kadam Jo Evi Majaani Aa Raat Che
Didi Taaro Diyyar Rangilo
Dil Che Ke Maantu Nathi
Dost Dushman Thay Gayaa
Hamen Africa Naa Rehvaasi Panr Gurjar Gujarati
Hamen USA Naa Rehvaasi Panr Chiye Dil Thi Bhaaratvaasi
Hansto Naano Chaand
Hoon Jaamnagar Man Janme Lo
Kamaal Kare Che 1
Kamaal Kare Che 2
Kharaa Cho Tame
Mehndi Te Vaavi
Nayan Ne Bandh Raakhi Mein Jyaare Tamne Joyaa Che
Nayan Ne Bandh Raakhi Ne Mein Jyaare Tamne Joyaa Che
Tame Ek Vaar Maarwaar Jaajo Re

Pankhira Ne Aa Pinjaru Junun Junun Laage / Pankhira ô Pankhira

Voici une très belle chanson en Gujarati intitulée Pankhira Ne Aa Pinjaru Junun Junun Laage que l'on peut traduire par "L'oiseau trouvait sa cage un peu trop vieille". S'agissant ici d'un poème ou d'un bhajan (chant dévotionnel), il faut comprendre la métaphore de l'oiseau par l'âme humaine qui désire "s'en aller", c'est à dire quitter le monde terrestre et rejoindre Dieu. Cette chanson ou bhajan a d'abord été chantée par Mukesh et les paroles et la musique sont d'Avynash Vyas, puis son succès a été tel qu'elle a été reprise par d'autres chanteurs.

Vous pouvez l'écouter au lien suivant :

http://www.neufgiga.com/index.php?m=c9ae77e8&a=7d397569&share=LNK924546ebf786cb2df


Sur le lien suivant, vous trouverez un très beau clip video de garbo et de dandia (danses et musiques traditionnelles gujarati) que j'ai récemment trouvé sur You Tube, il s'agit du très célèbre Pankhira ô Pankhira :

http://www.neufgiga.com/index.php?m=c9ae77e8&a=7d397569&share=LNK713746ebf7d02e153

Je vous proposerai un traduction prochainement mais vos suggestions sont les bienvenues !.

(Mounir)
mounirnassor@yahoo.co.in

Reportage sur le Gujarat à la fin du 19ème siècle

Voici un reportage extraordinnaire et exceptionnel sur le Gujarat à la fin du 19ème siècle (autour 1885) par G. Valbert et publié dans la Revue des Deux Mondes en 1885 (numéro des mois de novembre - décembre - Tome 72) intitulé "Un Voyage dans le Guzerate".

Malgré tous les défauts que l'on peut lui trouver, ce reportage est d'autant plus remarquable qu'il correspond à la période au cours de laquelle la plus grande partie de nos ancêtres ont quitté cette région du Gujarat pour l'Afrique de l'ouest et l'Océan Indien. A travers cet article, on peut aussi apercevoir ou entrevoir ce qu'était cette région en cette période cruciale; enfin, on peut entrevoir les raisons qui ont motivé nos ancêtres à quitter cette région.

Cet article est accessible en ligne gratuitement, cliquer sur la page 681 et suivantes (colonne de gauche) après avoir cliqué sur le lien suivant :

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k87124k/f699.table

(Mounir)

mounirnassor@yahoo.co.in

Pièces de théâtre en Gujarati sur Google Video

Voici deux pièces de théâtre en Gujarati sur Google Video. Chaque pièce de théâtre est en deux parties d'une heure chacune:

• Prem No Public Issue écrit par Pravin Solanki et mis en scène par Kiran Sampat.
  

• Kanti Tofan Chadyo écrit par Pravin Solanki et mis en scène par Dharmesh Mehta et Jitendra Joshi.

Here are plays in Gujarati available on Google Video. These palys are in two parts of around an hour each :

• Prem No Public Issue written by Pravin Solanki and directed by Kiran Sampat.

• Kanti Tofan Chadyo written by Pravin Solanki and directed by Dharmesh Mehta and Jitendra Joshi.
  

http://video.google.ca/videoplay?docid=8190926473222189698

http://video.google.ca/videoplay?docid=7855276916342341148&total=43&start=0&num=10&so=0&type=search&plindex=0

Un video clip musical (musique rap) en Gujarati et en Anglais sur You Tube

J'ai trouvé ce clip video par hasard sur You Tube, je l'ai bien aimé pour ses nombreux messages et son ton ironique. Si vous l'appréciez également, glissez-moi quelques lignes !

I came across this video clip in Gujarati and in English by chance. I liked it a lot for its numerous messages and for its ironical tone. Drop a few lines if you enjoyed watching it !

http://www.youtube.com/watch?v=1GAoj84SoOs&mode=related&search=

Autre lien :

Another link :

http://www.neufgiga.com/index.php?m=c9ae77e8&a=7d397569&share=LNK299746ed3a91bda3b

(Mounir)

Listen to Gujarati on the BBC !

Gujarati Show by Dev Parmar :

Mercredi / Wednesday 20:00 -22:00 (London time)

Weekend Gujarati by Dev Parmar :

Dimanche / Sunday 19:00 - 21:00 (London time)

On peut aussi écouter ces émissions à tout moment en cliquant sur les liens suivants :

You can listen to these programs any time at the following links :

http://www.bbc.co.uk/asiannetwork/weekend_gujarati/

http://www.bbc.co.uk/radio/aod/asiannetwork_aod.shtml?asiannet/asiangujarati_wed

http://www.bbc.co.uk/radio/aod/asiannetwork_aod.shtml?asiannet/asiangujarati_sun