Voici une très belle chanson en Gujarati intitulée Pankhira Ne Aa Pinjaru Junun Junun Laage que l'on peut traduire par "L'oiseau trouvait sa cage un peu trop vieille". S'agissant ici d'un poème ou d'un bhajan (chant dévotionnel), il faut comprendre la métaphore de l'oiseau par l'âme humaine qui désire "s'en aller", c'est à dire quitter le monde terrestre et rejoindre Dieu. Cette chanson ou bhajan a d'abord été chantée par Mukesh et les paroles et la musique sont d'Avynash Vyas, puis son succès a été tel qu'elle a été reprise par d'autres chanteurs.
Vous pouvez l'écouter au lien suivant :
http://www.neufgiga.com/index.php?m=c9ae77e8&a=7d397569&share=LNK924546ebf786cb2df
Sur le lien suivant, vous trouverez un très beau clip video de garbo et de dandia (danses et musiques traditionnelles gujarati) que j'ai récemment trouvé sur You Tube, il s'agit du très célèbre Pankhira ô Pankhira :
http://www.neufgiga.com/index.php?m=c9ae77e8&a=7d397569&share=LNK713746ebf7d02e153
Je vous proposerai un traduction prochainement mais vos suggestions sont les bienvenues !.
(Mounir)
mounirnassor@yahoo.co.in
No comments:
Post a Comment